Ti si sigurno naš novi pilot.
Kapitan Doll. - Jako me veseli da smo se upoznali.
Možemo početi?
Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, kapetane.
Što kažeš, ja ga vozim tamo, a ti natrag?
U redu. - Pogledajmo plan letenja.
Zdravo, da te obavijestim, bit ću na letu u 8:00 umjesto u 9:20.
Zamjenila sam raspored. Doći ću približno oko 11:15.
Vidimo se, sve je u redu.
Dobro jutro, dame i gospodo, dobro došli na let u avionu United 93 u San Francisco.
Trenutno se ukrcavaju putnici prvoga razreda...
Ljudi sa malom djecom i oni kojima je potrebna pomoć.
Vremenske prognoze su ugodne, zato budemo poletjeli odmah, kad se svi putnici ukrcaju.
Molimo, pripremite avionske karte.
Uputstvo za let. - U redu.
Sistem za uzdržavanje pritiska. - U redu i pripremljen za San Francisco.
Radar radi? - Radi i u stanju pripravnosti.
Hidrauličke pumpe lijevo i desno. -Uključene.
Električne hidrauličke pumpe lijevo i desno. - Uključene.
Sada nek se svi za let United 93 za San Francisco ukrcaju na avion.
Oprostite, oprostite.
Oprostite, moj avion leti za 10 minuta.
Vaš sam dužnik, oprostite.
Let United 93 je zatvoren. Svi putnici su u avionu.
Čekajte, čekajte. - Došli se na vrijeme.
Uspjelo mi je. - Da.
Hvala.
Hvala vam. - Hvala.
Oprostite, slobodno uzmem jednog? - Naravno.
Radio prijemnik. - Radijski prijemnik uključen.
Protu požarni sistem. - U redu.
Sistem električnih hidrauličnih pumpi. - U redu.
Kabina je zatvorena.
Spremni za let.
Avion kontroli leta. - Recite.
Kočnice su otpuštene. Pripremljeni smo,možete nas pogurnuti.
Dobro jutro, dame i gospodo, ja sam Deborah Welsh.
U ime kapetana Dolla i posade vas pozdravljam .
Ljevi motor radi.
Provjeri desni motor.
Vrijednosti normalne.
Zahvaljujemo vam se za sudjelovanje i želimo vam ugodan let.
Danas se ne osjećam dobro. Namjeravala sam uzeti bolovanje.
Ja sam uzela drugu smjenu. Moj muž se je skoro rastavio od mene zbog tog.
Da? - Da.
Molio me je da ostanem doma ,ali se ljut na mene, zašto nisam
Mene moj moli da idem.
Koja ti je bila isprika? - Hoću biti kod kuće na sinov prvi rođendan.
Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan. Kroz nekih 15 minuta...
čemo poletjeti. Imamo dobar vjetar u leđa...
zato čemo u zraku nadoknaditi nešto izgubljenog vremena. Hvala.
Matt, Mark ovdje. Hvala na vožnji.
Uspjelo mi je uhvatiti avion, i sad sjedi u prvom razredu...
S čašom narančinog soka.
Avion je kasnio 45 minuta. Možeš vjerovat?
Nazovem te, kad dođem. Bok.
Neka se nitko ne miče. Sve će biti u redu...
Ako ćete se pomaknuti, ugrozit ćete sebe i druge.
Samo ostanite mirni.
To je let 11, šef.
Let 11, ali vi zovete?
Šta se događa? Vjerovatno otmicu...
Uhvatili smo prijenos vjerovatno namjenjen kabini.
Je li još neko na toj frekvenciji?
American 11 Bostonski centar odgovorite, molim.
American, Boston.
Jako pažljivo me slušajte. Ovdje Amy Sweeney na letu 11.
Oteti smo.
Uboli su dva člana posade, mi smo...
Halo?
Amy, Amy, halo?
Da.
Halo, Amy.
United 93, pista slobodna, možete poletjeti.
Da li znamo, kamo leti?
Ima li tko iz kabine?
Amy? - Čekaj.
Jako brzo moram govoriti
Da li znate , kamo letite? - Ne.
Ljudi su upoznati sa regularnom rutinom u slučaju
opasnosti... Tražili smo doktora, ali ni jednog nema u avionu.
Još uvjek misliju, da ima srčani napad.
Možete nam reći nešto više o otmičarima?
Da, imaju noževe in suzavac.
Govore, da imaju bombu.
Sjedeli su na sjedalima 3D, 5D, 1A, 3A.
Hitno trebamo pomoć.
Kako su ljudi, koji su ubodeni?
Jedna stjuardesa je dobro. Za drugu nisam sigurna ,možda ne preživi.
Priključili smo ju na kisik.
O, moj bože! Nešto nije u redu!
Što se događa?
Amy, si još na liniji?
Jako brzo se spuštamo, ljudi leže svugdje.
Možete li pogledati kroz prozor i reći nam gdje se nalazite.
Prepoznajete li što?
Amy, dali ste namjenjeni prema aerodromu Kennedy?
Vidim vodu, zgrade, letimo nisko.
Jako, jako nisko letimo.
Letimo prenisko!
O, moj bože, mi...
Amy? - Da li me čujete me, Amy?
Amy, dali me čujete, Amy?
Mislim, da sam ju izgubio. - Amy.
Ne, izgubili smo ju. - Amy.
Tu je vaša hrana, gospodine. - Oh, da. Hvala.
Tragedija.
Kako kažu, da se avion zabio Svjetski trgovački centar...
na Manhattnu. A, tu je.
Prijenos pratimo u živo. Avion udara jednog od dvaju tornjeva blizu vrha.
Ovdje još jedan prozor iz suprotnog kuta.
Izgleda kao... Dimi se iz zadnjih deset katova jednog tornja.
Pretpostavljam da je počela evakuacija.
Mama. - Tu sam.
Pokušavamo utvrditi, koja vrsta aviona se je zabila...
Vatrogasci su se već odazvali na događaj, koji se je dogodio danas u 8:45.
Do sada nismo uspjeli dobiti informacije o tome , koliko je ljudi poginulo.
Avion je moguće bio na putu u Newark ili na aerodrom Kennedy...
Zbog nepoznatog razloga je skrenul s puta.
Avion je kružio na tom području, čekajući dozvolu da sleti na Newarku.
Jako teško je objasniti, kako je moguće da je avion po vedrom danu uspio udariti jednog od tornja.
Ovdje Melody Homer. Želim poslati poruku svome mužu...
Leroy Homer. Prvi oficir na letu 93 .
93. Je u redu. Sve skupa loše izgleda.
Taj avion leti normalno.
Sada možete snimiti svoju poruku.
Zdravo,dragi htjela sam čuti dali si dobro. Melody.
Terminal, pomognite nam naći avion skrenuo je s puta.
Izgubili smo signal na transponderu.
Opet ga imamo. Iznad Staten Islandom je.
Da li znate , tko je?
Ne, ide prema Manhattnu.
Brzo se kreće.
Izgleda da, dolazi još jedan.
...sjeverni toranj Svjetskog trgovačkog centra. Tamo, tamo je još jedan...
Upravo smo vidjeli još jednoga. Da, upravo smo vidjeli još jedan avion...
Očigledno namjerno... - ... zakačio je sjeverni toranj.
Ovo je nevjerovatno. Ogromna vatrena kugla...
zbog eksplozije. To je bilo drugo...
...dva aviona.
To pobuđuje... To je namjerno, ljudi.
Izvolite.
Želite kavu ali čaj?
Čaj. - Čaj.
Želite kavu ali čaj? - Da, kavu. Hvala.
Želite li nešto drugo, gospodine?
Ne, hvala.
Drugi avion je pogodio u 9:03...
Mogu dobiti još soka?
Pričekaj, Madison tražim. - Molim?
Gladna sam.
Onda ti moramo pripremiti nešto za jelo.
Da li je to vojnik, mama?
Da, je.
Popijte sok i nemojte si uprljati haljine.
To je film? - Ne.
Teško za zamisliti...
Rose, pazi na svoju sestricu. Odmah se vraćam.
Hoćeš li odgovoriti na ženinu poruku?
Da,samo trenutak dolazimo na područje kontrole Clevelanda.
Sutra imamo godišnjicu. -Stvarno ? Koliko godina?
Pet. Iznenadit ću ju i odvesti u London.
Gledaj ovo.
Pazite -Čuvajte se uljeza u kabinu.
Dva aviona udarila u Svjetski trgovački centar.
Isuse!
Bolje, da to potvrdimo.
Poslao si? - Dva sektora sam pokrio, radim na ostalima.
Ima li odgovora? - Dolaze.
Budete još, gospodine?
Mogu li vam nešto donjeti?
Ušuti.
Budite mirni.
Ostanite mirni.
Imamo bombe i pištolje.
Dečki, šta se tu događa? - Sjednite.
Sjednite. - Recite nam, što želite...
i budemo našli rješenje. Slušajte...
U redu je.
Sjedite! Sjedite! - Da, da.
Budite mirni.
Ne mičite se.
Vodi nas u pilotsku kabinu.
Prerezat ću ti vrat. - Ne.
To ne mogu napraviti.
Mayday, mayday, mayday!
Prestanite!
Mayday! Mayday! Mayday!
Pustite me na miru!
Šta radi ovaj? Nisam mu rekao, da se može spustiti.
Mayday, mayday, mayday!
Netko je zvao Cleveland?
United 93, potvrdite 3.5.0.
United 93, potvrdite, da je vaša visina letenja 3.5.0.
Tiho, tiho.
Što se to dogodilo?
Samo malo turbolencije.
Gospodo, sjedite molim. Zavežite pojaseve.
Hvala vam.
Oba tornja su u vatri. Južni toranj je udario avion u 9:00.
Avion je uletio niže nego u sjeverni...
Halo? Oh, Tom.
Da li si dobro? - Ne , u avionu sam koji je otet.
Otet? - Da, upravo u ubili muškarca sa nožem.
Putnika? - Da.
Odmah se vraćam.
Ostanite mirni, ostanite mirni.
Samo malo turbolencija.
Gdje ste? Da li si u zraku?
Da, samo slušaj..
Ne, ne, ne, dajte ga natrag.
Slušaj me ,naš avion je otet. United 93 iz Newarka u San Francisco.
Kažu, da je na avionu bomba. Već su uboli jednog putnika.
Molim te ,zovi nadležne.
Tom, Tom.
United 93, potvrdite, da je vaša visina letenja 3.5.0.
911, zbog čega zovete? - Ovdje Gina Burnett iz San Ramona.
Moj muž je sad zvao iz aviona United 93...
i rekao ,da je avion otet.
Oprostite, gdje ste rekli, da je bio?
Na avionu United 93 je.
Prije minute me je zvao s mobilnog telefona.
Rekao je, da je njegov avion otet.
Jedan putnik je ubijen i u avionu je bomba
Pričekajte molim spojit ću vas. - Ne,čekajte!
Ovdje narednik Ross iz policije, govorite, da je avion otet?
Da, moj muž me je zvao iz aviona United 93, rekao je, da...
Tvrdite, da vas je muž nazvao iz aviona?
S kim govorim?
Dina Burnett.
Mama, dođi se igrat. - Anna, makni se.
Rekao je, da su nekoga uboli s nožem.
Pričekajte trenutak, gospođo, prespojit ću vas. - Čakajte, ne, ja...
Ovdje agent Franks iz FBI.
Kako je ime vašemu mužu, gospođo? - Tom Burnett.
Što je po struci? - C.O.O...
Gledajte, rekao mi je, da je njegov avion otet, netko...
Oprostite, trenutno smo jako zaposleni. - Anna, makni se!
Tvrdite, da je bio vaš muž na jednom od dvaju aviona,
Koji su udarili u Svjetski trgovački centar?
Ne. Ne taj avion je još uvjek u zraku.
Oprostite, gospođo, možete potvrditi... - Ne, samo me slušajte molim!
Molim. Avion mojeg muža nije udarilo u toranj. On je na letu United 93...
I još uvjek je u zraku.
To je potpuno drugi let.
Obavijestili smo Newark.
United 93, Cleveland.
United 93.
United 93, ako čujete centar, se identificirajte.
American, 1050.
Jednako tako i na drugoj vezi.
American 1060, da li ste i vi čuli poziv za pomoć?
Čuli smo ga dvaput.
Executive 9.5.6. - Recite, Executive 9.5.6.
Samo odgovaramo na vaš poziv. I mi smo čuli poziv za pomoć.
U redu, hvala. Pokušavamo utvrditi , što se događa.
Svi otiđite u zadnji dio!
Makni se! - Sklonite se!
Sklonite se. Sklonite se!
Rekao sem, sklonite se! - Molim, molim...
Pomaknite se! - U redu, u redu...
Pomaknite se!
Idemo, idemo, idemo!
Maknite se u zadnji dio aviona!
O, moj bože! - Ušutite!
Sjedite!
- Ušutite i sjednite.
Imamo bombu!
Ušutite!
Da li sada znamo da je avion 93 oteti?
Izdvojimo ga na ekranu 1.
Koliko ljudi ima na avionu?
Skoro prazan. Samo 44.
Poletio je sa zakašnjenjem u 8:42,putuje na zapad s brzinom približno 740 km na sat.
Imamo kontakt?
Zadnji je bio u 9:27.
Pokušajte ih ponovo dobiti.
Halo?
Said, Said.
Ušuti! - Pazi.
Pođi natrag.
Ušuti.
Pobrini se da bude tiho!
...pepeo je pokrio veći dio Manhattna.
Halo?
Ja hoću govoriti.
Muškarca u pilotskoj kabinu su uboli.
Da li je mrtav?
Tko je mrtav?
Djevojke, ssstt.
Pokušao sam mu pomoći, ali nisam mogao napipati puls.
Tom, otimaju avione širom istočne obale
i njima udaraju određene mete.
Do sada su udarili u oba tornja Svjetskog trgovačkog centra.
Moj bože, to je samoubilačka misija.
Avione usmjeravaju u zgrade duž obale, to je samoubilačka misija.
S kim govoriš?
Da li znaš,tko je umješan?
Ne znaju da li su u pitanju putnički,teretni ili, privatni avioni, nitko ništa nezna.
Koliko su aviona oteli? - Nisu sigurni
Najmanje tri,možda više .
A znaju li tko stoji iza toga?
Ne.
Vračamo se natrag u New York. Idemo natrag u WTC.
Ne, čekaj.
Čekaj, ne. Okrećemo se na drugu stranu.
Idemo na jug.
Što vidiš?
Ništa ne vidim.
Iznad nekakvih polja smo. Samo su polja.
Tom...
Moram prekinuti.
Ne, Tom...
Da li je to tata, mama?
Da.
Ovdje kapetan.
Na avioni je bomba.
Sjedite, ostanite na svojim mjestima.
Zovemo United 93.
United 93, ne čujemo vas.
Executive 9.5.6. Čulo se je, kao da je rekao, da je u avionu bomba
Ponovite. Da li ste ovdje, 93?
Čulo se je , da je neko rekao, da imaju bombu u avionu.
I mi smo tako čuli, ali nismo najbolje razumjeli.
Executive 9.5.6. avionska poruka u 12:00,
2,5 km, okrenite lijevo, za smjer 2.2.5.
Sklonit ću vas od njega.
čini mi se da se diže. U redu, hoću, da nikog nema blizu.
U redu, mislim, da ga vidimo.
1989, imate promet u smjeru 11:00.
24 km južno od mjesta, diže se na 41.
Izgleda da je okrenuo na istok, u smjeru 3.6.0.
Ovdje kapetan. U avionu imamo bombu.
Vračamo se natrag na aerodrom. Ispunili su naše zahtjeve.
United 93, zovemo United 93.
Rekli ste, da imate bombu u avionu.
Pritisnuo si krivi gumb. Morao si pritisnuti drugi gumb.
United 93, zovem...
Ovdje kapetan, u avionu imamo bombu.
Idemo natrag na aerodrom. Ispunili su naše zahtjeve.
Natrag na aerodrom? Nikada.
Ostani ovdje, vratit ću se.
Ziad, postaju sumljičavi.
Idi ,odmakni zavjesu.
Da. - Joanne, ja sam, Jeremy.
Daj mi Liz na telefon.
Da, da. Pričekaj. Liz, Liz!
Mama? - Jeremy je. Dođi, srce.
Jeremy, ja sam. Da li si u redu?
Liz, na avionu je nešto zlih ljudi.
Oni... Avion je otet.
Govoriju srednjeistočnim jezikom, izgledaju arapsko...
Preuzeli su avion.
Da li su te ozljedili?
Sve su nas poslali u zadnji dio aviona.
Jedan od njih ima oko pasa bombu.
Ne mogu vjerovat da se to stvarno događa meni.
Sve će biti u redu s tobom, sve će biti u redu.
Ne mogu vjerovat da se to stvarno događa meni.
Kažu da će raznjeti avion.
O, moj bože, imaju bombu i Jeremy je u tom avionu.
Liz, Liz, volim te, tako jako te volim.
Ne, ne, slušaj , slušaj, Jeremy. U redu je.
Bit ću jaka, jaka za tebe i sve će biti u redu, moraš vjerovati.
Sve će biti u redu s tobom.
Iskreno, Liz, ne vjerujem, da će mi uspjeti otići odavde.
Ne budi blesav, to se neće dogoditi.
To se neće dogoditi, Jeremy, neću dopustiti.
Hoću , da znaš, što god odlućiš napraviti... - Ne govori to!
Volim te!
Ostat ćemo zajedno.
Riješit ćemo to.
Želim, da pričekaš, želim, da pričekaš jednu sekundu.
Jeremy!
Jeremy?
Halo? - Kathy.
Mark ovdje, daj mi mamu na telefon.
Alice, Mark tu.
Zdravo, Mark. - Mama, Marc Bingham ovdje.
U avionu sam iz Newarka u San Francisco.
Troje muškarca kažu da imaju bombu na avionu
Bombu?
Mark, Mark, tko su ti muški?
Pitanje je, da li zna tko upravlja avionom?
Mark, si ovdje?
Mark?
Može nas netko sa zemlje usmjeravati? - Ne znam, mislim da da.
Kakva je alternativa?
Mark?!
Mark, tko su ti muški?
Ne vjeruješ mi, jel da, mama. - Vjerujem ti, tko su muški.
Mama? - Mark?!
Da li si tu?!
Mama?
Mark?
Da, ako bi došla odmah, bila bi mi od velike pomoći.
Bi li ih vozila u školu.
Hvala ti.
Avion se je zabio u zgradu Pentagona. Ovdje je sminka u živo.
Jerry, očevici na autocesti A10 su vidjeli avion, kako je udara u zgradu .
Udario je sa južno-zapadne strane, gdje se sad dimi...
O, moj bože.
Tom?
Dina. - Da li je sve u redu?
Ne, ja... - Upravi su udarili u Pentagon...
Mislila sam da je tvoj avion.
Šta? Šta? - Upravo su udarili u Pentagon.
Upravo su udarili u Pentagon. -Šta?
Vjeruju da su svi avioni koji su oteti putnički avioni.
Nisam čula da su rekli o kojoj aviokompaniji se radi,mada su svi krenuli sa isočne obale.
Da li znaš ako su bile bombe na avionaima? - Ne.
Kakva je vjerojatnost da imaju bombu na avionu? Ne vjerujem, da je imaju.
Mislim, da su to rekli kako, bi manipulirali sa nama.
Avion lako preživi bombu, Tom. Ako je na pravom mjestu.
Da li si zvala vlasti? - Da. Tu su.
Izgleda da nisu znali ništa o tvom avionu.
Slušaj, nešto pokušavamo napraviti. Skupa smo napravili plan.
Tko ti pomaže? - Nekoliko ljudi, nekoliko ljudi.
Ne brini, nazovem te natrag.
Što ćemo sada?
Lako ćemo trčati .
Donjela sam skicu konstrukcije aviona.
Koliko je širok hondnik? - 45 cm.
A u prvom razredu? - 60 cm.
Kad dođemo do kuhinje, morat ćemo se razdvojiti.
Ovdje je pogled iz zraka na Pentagon. Vidite kako je jugozapadni dio zgrade,
sav u dimu.
To je treći avion koji je udario u zgradu. Svi misliju da su to bili putnički avioni, kojima su upravljali otmičari...
Što da napravimo, Vaughn?
Da pozovemo policiju? - Policija ne može letjeti, Alice.
Sa otetim avionom su udarili u Svjetski trgovački centar...
i upravo i u Pentagon.
Slušaj me, Alice, moraš zvati Marka na mobilni telefon.
I reci mu , da je to samoubilačka misija.
I da mora učiniti sve da preuzme kontrolu nad avionom.
Policiju ćemo zvati kasnije. Reci Marku, da moraju dobiti avion natrag.
I reci mu , da je to samoubilačka misija
Mreža je zauzeta.
Probaj ponovo.
Pokušat ću saznati ,što se događa.
Ovdje Lisa Jefferson, poslovođa, čujem da je vaš avion otet?
Da. Ja sem Todd Beemer, i nalazim se u avionu United 93...
Vjerovatno smo iznad države Ohio.
Otmičari imaju noževe. i nalaze se u pilotskoj kabini
Koliko putnika ja na avionu?
Moguće 40. Dvoje leže u hodniku.
Kapetan i kopilot. Ne znam, da li...
Da li ste još uvjek tu?
Da, tu sam.
Todd?
Ako primjetiš da ti je život u opasnosti spusti telefon, ali nemoj prekidati.
Pusti liniju otvorenu.
Ne, u redu sam. Mogu govoriti.
Da li znate ,što hoće ?
Novac, otkupninu ili što? - Ne, ne, ne znam.
Padamo, pada...
Opet letimo normalno.
Mislio sam, da čemo se strmoglaviti.
Da li ste tu? - Da, tu sam.
Bit ću tu koliko got me budete trebali.
Pričekajte trenutak,u redu? Vratit ću se.
Dragi, si tu?
Jack?
Javi se, srce.
Samo sam ti htjela reći da te volim.
Na avionu imamo malih problema Sve će biti u redu sa mnom.
Volim te najviše na svijetu.
Za sad sam u redu.
Ja...
Samo mali problem.
Volim te.
Reci mojoj obitelji da ih jako volim.
Zdravo , ljubavi.
Znam da bi tvoja mama htjela razgovarati s , Elisabeth.
Koji joj se broj? Ja ću zvati.
U redu , koje su zadnje vijesti. -Izgleda da postoji i četvrti avion...
United 93.Ocjenjujemo da je od centara udaljen 25 minuta.
Da li su svi obavješteni? - Ne znamo još...
Zvao sam FAA, rekli su da rade na tome.
Rade na tome?
Tko je potpredsjednik?
Upravo ga vozimo iz Bijele Kuće.
Isuse.
FAA je upravo izdala naređenje, da svi avioni moraju ostati na tlu.
Koliko ih je sve skupa u zraku? - Skoro 4500.
Makar ih spuštamo.
Kolika je brzina i visina aviona 93? - Više od 800 km na sat.
Na kakvoj visini, 3600 metra?
Avion se može razletjeti na toj brzini.
Moguće je.
Halo?
Mama?
Ja sam Elisabeth.
Zdravo ljubavi. Da li je sve u redu?
Mama, oteli su nas i zovem te da se pozdravimo.
Zašto bi to htjela reći?
Mama.
Da li znaš što se događa?
Ne.
Elisabeth,...
Grlim te...
i držim te...
i volim te.
Osjećam kako me grliš, i...
I ja tebe volim.
Mama.
Oteli su nas i , neću se vratiti doma.
Elisabeth, ljubavi, želim, da me slušaš...
Ne znamo ,kako će se stvari okrenuti.
Zato... Zato samo budimo tu.
U sadašnjosti, dajmo...
Pogledaj kroz prozor.
Prekrasno nebo i...
samo diši.
i nekoliko puta duboko udahni.
Liz.
Uskoro ćemo glasovati. Ne sviđa mi se što čemo napraviti.
Razmislit ćemo zajedno.
Da li je istina?U vezi trgovačkog centra? - Da.
Znaš da ti ne bi lagala. - Liz...
Da li su otmičari raznjeli avione?
Ne.
Da li si sigurna?
Rekli su da imaju bombu na avionu.
O tom nisam ništa čula.
Budu li raznjeli avoin? Rekli su da budu.
Ne vjerujem, Jeremy.
Hoće li nas zabiti u Svjetski trgovački centar?
Ne.
Ne, topnjevi...
Ne, to ne budu napravili. - Zašto ne?
To su već napravili.
Može li nam netko reći što se događa?
Moramo znati!
Kako znate da će ovo upaliti?
Što da napravimo?
Da preuzmemo avion?
Koliko ih je?
Tri ili četiri. Isuse, Volim te.
Jako te volim
Htjela bi te zagrliti. - I ja tebe volim, Jeremy.
Imaju li pištolje? -Ne ,noževe.
I tu su tri putnika koji razmišljaju baš ko i ja.
Mislim, moguče... -Da li si siguran da nemaju pištolje?
Ne, već bi ih pokazali da ih imaju.
Onda mislim ,da bi trebao to napraviti
U redu. Upotijebit ću moj plastični nož za maslac.
Todd, Todd.
Ostani tu. Ne prekidaj vezu. - Jeremy, što radiš.
Kakav je to zvuk? - Ostani tu.
Moj bože.
...osoblje se još uvjek evakuira iz Pentagona...
U redu, razumio sam. Obavještavaj me.
Nitko u Langleyu ne zna , gdje je avion?
Ni Andrews, Da li ni on nezna gdje je?
Nismo ih dobili, ali su tražili da mi preuzmemo.
Tko, Andrews?
Pitali si iz FFA, da li su data bilo kakva naređenja...
da presretnu let 93, u 09:36.
S kim su razgovarali? Slušao sam njihov kontrolni centar,
Usmjereno je bilo preko njih, gospodine.
U redu, poveži se sa NORAD-om.
Pogledaj da li možemo pročitati prije nego dođe ovdje.
United Airlines se brine za , dva aviona
koja su još u zraku. United 1166 iz Logana,
i United 93 iz New Yorka. Ne znamo njhove lokacije,
znamo da su oba aviona poletjela prije 9 sati ujutro po zapadnom vremenu.
Ne odgovaraju na pozive sa zemlje.
let 93 je bio na putu u San Francisco...
Govorna pošta.
Mark, ovdje tvoja mama.
Očigledno su teroristi, Zadatak im je da sruše avione.
Ako možete preuzmite kontrolu nad avionom.
Ne izgleda da će prizemljiti avion na aerodromu.
Zato izaberi neke ljude i učinite sve da preuzmete kontrolu nad avionom
Volim te ,srce. Puno sreće.
Doviđenja.
United 93. United 93,da li nas čujete?
Zovemo United 93.
United 93, United 93 Cleveland...
American 1060, Executive 9.5.6.,upravo smo izgubili signal tog aviona.
Executive 9.5.6., vidimo ga, pričekajte.
Sada ga vidite? Izgubili smo signal na transponderu.
Imali smo ga, makar smo ga izgubili.
Možete ga vratiti natrag, obavjestite me, ako ga vidite.
Još uvjek je tamo, imamo ga, 9.5.6.
Dignite ruke.
Vrati se u pilotsku kabinu.
Let 93. Odmah sletite na aerodrom u Johnstown.
Ziad, putnici se pripremaju.
Postavi se van sa bombom.
Ne vjeruju , a je prava.
Dosta ! Alahova je želja, da se boriš s njima.
Ahmeda i Saida trebam da butu tu sa mnom.
U redu?
U redu.
Nek je Alah sa tobom.
Gledate prijenos iz helikoptera, koji kruži iznad Svjetskog trgovačkog centra.
Vidite koliko je opseg štete. Južni toranj je...
Tom.
Ima li što novog? - Ne.
Kako su djeca?
Dobro,igraju se vani. Želiju razgovarati s tobom.
Reci im da će se kasnije razgovarati s njima. - Zvala sam tvoje roditelje.
Rekla sam im da je tvoj avion otet.
Nisi ih trebala uznemiravati.
Kako su oni?
U redu su, tvoja sestra je s njima.
Čakamo, da... preletimo naseljeno područje,
Preuzet ćemo kontrolu nad avionom.
Što? Ne, ne, ne, samo sjedi i, budi miran, budi tiho, ne obračaj pozornost na sebe.
Dina, namjeravaju nas srušiti, nešto moramo napraviti.
Netko mora to napraviti, nitko drugi to ne može.
Što hoćeš da napravim ? - Moli, Dina.
Samo moli.
Volim te.
Ne brini.
Nešto ćemo napraviti. - U redu, u redu.
Nazvat ću te natrag.
Idemo, dečki.
Idemo, idemo. - Idemo.
Napravimo to. - Dignite glave, prolazimo.
Idemo dalje
Idemo. Jeste svi u redu?
Mama? - Ovdje, Elizabeth.
Tako sam žalosna, kad pomislim...
da će tebi biti puno teže , nego meni.
Samo...
Hoću da kažem, da samo sjedim tiho i gotovo da i ne govorim.
Ne moramo da razgovaramo, zajedno smo.
Imamo nove podatke!
Vojnički avion s juga je 23 minute udalje od leta 93.
To je 39 TTA,ili? - Ne znam sigurno.
Ocjenjujemo, da je 93 udaljena od grada 19 minuta.
Vojni avion će morati napasti u zraćnom prostoru DC-a.
Kontaktirajte TDAD,provjeri, dali mogu izvršiti naređenje na vrijeme.
Da li si bio u kontaktu s Langleyem?
Vojni avioni kruže nad njim, makar nemaju naređenja,
da napadnu 93, samo za opću zaštitu.
Neka netko izda naređenje
Molim te ,reci djeci da ih jako volim.
Oprosti... Ne znam što da kažem
Pokušavam ostati mirna.
Nadam se...
Nadam se, da ću opet vidjeti vaša lica.
Volim vas.
Svoje sam već zvala.
Lucy, da li si tu?
Da, tu sam.
Lucy, nazovi moju ženu i djecu i za svaki slučaj im reci.
Reći ću im što si mi rekao.
Što misliš, Lucy? Da li da napravimo to?
Ja sam uz tebe, Todd.
Lucy, napravi mi uslugu... -Naravno.
Moli sa mnom - Odmah Todd?
U redu.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
dođi kraljevstvo tvoje
budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Jer tvoje je kraljevstvo,
moč i slava.
Na vjeke vjekova.
Amen.
Da li ste pripremljeni?
Počnimo.
Todd,da li si još uvjek tu?
Elisabeth?
Moram ići, mama.
Svi se pripremamju da odu u pilotsku kabinu.
Volim te.
Doviđenja.
Elisabeth, ne!
United 93, zovemo United 93.
Da li ste tu, 93?
Cleveland. - Cleveland, ovdje FAA...
Znalte položaj leta 93?
Samo trenutak, molim.
Trenutno je približno 16 km istočno od Johnstowna. Brzina mu je 740 km na sat.
Hvala. Koja je frenkvencija? - 1.2.1.8. Mhz.
Imate li kakve informacije o presretanju tog aviona?
Ne, trenutno ne.
Šta je rekao? - Ništa.
Dixie, ovdje Six, čuješ li?
Dixie ovdje, čekamo, da ugledamo objekt svaki trenutak.
Održavamo kurs, južno, jugoistok 1.2.1.
Razumijem. Kakvo je vaše stanje oružja?
Molim? -U slučaju da morate napasti.
Možete li to ponoviti, gospodine?
Da, kakvo je vaše stanje oružja u slučaju,da ga morate srušiti.
Imamo 20 mm top. Nije bilo vremena namjestiti vanjske rakete.
Možda bi ga onesposobilii.
Ako dođe do toga, lako ga srušimo.
Razumijem, budite u pripravnosti.
116, na tlu.
Bilo šta?
Još ništa.
Pokušat ću štampanimi primjerkom.
U redu.
Pusa.
Zdravo. - Zdravo, mama.
Gledamo neposredni prijenos iz Svjetskog trgovačkog centra,...
koji se doslovno počeo rušiti.
Ruši se sam od sebe, neverjovatno. Moj bože,
Svjetski trgovački centar,preko 100 katova, nestaje nam pred očima.
To je sigurno južni toranj. - Da, južni toranj.
Znamo, da su unutra još uvjek ljudi.
Isto tako i vatrogasci i policajci...
Spremni? Spremni? - Idemo!
Todd? Todd?
Chester 1.1.8., ovdje Cleveland, pogledajte kroz prozor na 10:00 sati.
Da li vidite United 757?
Vidim ga 10 km sjeverno, sjeverozapadno. Leti prilično brzo.
Nemamo kontrolu nad tim avionom.
Ljulja se napred i natrag.
Maknite se , molim.
Poručniče ,imamo vizualni kontakt preko privatnog aviona ,
Let 93 je 12 minuta udaljen, gospodine.
Platit ćete! platit ćete!
Bože, bože!
Spusti ga Ne, ne!
United 93, United 93, Ako nas čujete... identificirajte se.
United 93, United 93.
Imamo ih.
United 93.
United 93, ovdje Cleveland. Nas čujete?
United 93, nas čujete?
United 93, da li još uvjek čujete Cleveland?
United 93, United 93, Cleveland.
Dixie, avion je na zemlji. - Da li je pristalo?
Ne.
Srušilo se na neko polje.
Razumijem.
...Kompanije su zabrinute za letove koji, su bili namjenjeni u Washingtonu, D. C..
Imamo nove informacije...
Da li je to avion? - Ne znamo još.
Što mislite pod tim? - Još uvjek tražimo.
Najprije smo mislili da je u rupi, ali tamo nema ništa.
Moralo se srušiti u šumi, makar nismo još sigurni, gdje.
Govorimo o 757. Velikom avionu
Da, znam.
Mogli bi nam pomoći naći ga.
...Manhattan,postoji velika vjerojatnost, da će se srušiti i sjeverni toranj...
Oprostite, upravo smo dobili obavijest...
da se srušio i četvrti avion.
Misliju, da je to avion United 93,...
koji je bio namjenjen u San Francisco.
Letio je jugoistočno, prema Washington, D. C..
Ne znamo, što je bio uzrok...
pada aviona...
Lisa, poklopi.
Poklopi ,ljubavi
11. rujna 2001. United Flight 93 je bio jedan...
od četiri oteta aviona u zraku.
Troje aviona je uspjelo udariti u svoje mete.
Putnici i posada u letu United 93 su sa velikom hrabrošću i odgovornošću...
spriječili avion da udari u svoju metu,...
Bijelu Kuću ili zgradu Capitola.
Taj film je posvećen putnicima i posadi leta United 93 i njihovim obiteljima.
PRIJEVOD I OBRADA : D A N G E R d-_-b